CR渲染元素中英文对照表

🛠️ 渲染元素中英文对照表：

分类	英文原名	中文翻译	简要说明 / 备注
ESSENTIAL (基础层)	CESSENTIAL_Direct	基本_直接光照	灯光直接照射的效果
	CESSENTIAL_Indirect	基本_间接光照	全局光照 (GI) 的反弹效果
	CESSENTIAL_Refract	基本_折射	玻璃、水面的折射信息
	CESSENTIAL_Translucency	基本_半透明	树叶、皮肤等次表面散射 (SSS)
	CESSENTIAL_Emission	基本_自发光	修正：原译“发射”错误，此处指物体发光
	CESSENTIAL_Volumetrics	基本_体积雾	丁达尔效应、体积光效果
GEOMETRY (几何信息)	CGeometry_ZDepth	几何_Z深度	也就是景深通道，用于后期做虚化
	CGeometry_WorldPosition	几何_世界坐标	物体在空间中的 XYZ 位置
	CGeometry_UvwCoords	几何_UVW坐标	纹理映射坐标
	CGeometry_NormalsGeometry	几何_物理法线	模型面原本的朝向（不含平滑）
	CGeometry_NormalsShading	几何_着色法线	包含平滑组和法线贴图的朝向
	CGeometry_NormalsDotProduct	几何_法线点积	法线与摄像机视角的夹角关系
	CGeometry_Velocity	几何_速度	用于后期添加运动模糊 (Motion Blur)
SHADING (着色/光影)	CShading_Beauty	着色_美景 (完整渲染)	最终合成好的图像
	CShading_Alpha	着色_Alpha (透明度)	透明通道遮罩
	CShading_Albedo	着色_固有色 (反照率)	修正：指物体原本的颜色，不受光影影响
	CShading_LightMix	着色_灯光混合	用于后期调节灯光强度和颜色
	CShading_LightSelect	着色_灯光选择	提取特定灯光层
	CShading_Caustics	着色_焦散	玻璃/水面的聚光效果
	CShading_BloomGlare	着色_光晕与炫光	Bloom(光晕) + Glare(星芒)
	CShading_Shadows	着色_阴影	纯阴影遮罩
	CShading_SourceColor	着色_源颜色	输入的纹理原色
	CShading_RawComponent	着色_原始组件	Raw 通道 (未相乘的光照信息)
	CShading_Components	着色_组件	通用组件元素
MASKING (遮罩/蒙版)	CMasking_ID	遮罩_ID	材质 ID 或物体 ID 色块图
	CMasking_Mask	遮罩_蒙版	自定义包含/排除的遮罩
	CMasking_WireColor	遮罩_线框色	视口显示的线框颜色
	CMasking_Cryptomatte	遮罩_Cryptomatte	行业标准的智能遮罩通道
	CMasking_AiEnhancer	遮罩_AI增强	AI 降噪/增强辅助通道
INFO (信息与调试)	CTexmap	纹理贴图	独立渲染某张贴图
	CInfo_SamplingFocus	信息_采样焦点	显示渲染器重点计算降噪的区域
	CInfo_RenderStamp	信息_参数水印	渲染图底部的参数文字
	CInfo_TimePerSample	信息_单次采样耗时	修正：Sample 在渲染中指“采样”而非“样品”
	CInfo_NetworkRenderDebugging	信息_网渲调试	网络渲染排错信息

🛠️ 重点修正词汇说明（供参考）：

如果您需要向团队解释为什么要改翻译，可以参考以下理由：

1. Emission: 原译 发射$\rightarrow$ 修正为 自发光。
   • 理由：在物理学中是 Emission，但在 CG 材质板块中，它是控制物体发光的属性，行业统一叫“自发光”。
2. Albedo: 原译 反射率$\rightarrow$ 修正为 固有色 (或反照率)。
   • 理由：Albedo 通道通常用来提取贴图的原始颜色（去掉了光影），美术人员习惯称之为“固有色”。
3. Sample: 原译 样品$\rightarrow$ 修正为 采样。
   • 理由：渲染原理是发射光线进行采样（Sampling），这是计算过程，和超市里的“样品”无关。